キャプチャ5

2015年09月25日

【白猫】ルエル改心フラグ!?ダグラスⅡ特設サイトの意味深な英文を翻訳してみた!【プロジェクト】

キャプチャ5



1002:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:32:26 ID:gSZ1rxqU0
英語に自信ニキちゃんとした翻訳頼む

Not everything was true.
When a feeble lion offers up his life, a rainbow will cross the night sky.
When a girl wakes from her nightmare and finally leaves her past behind, her new resolve will save those she loves.

ていないすべてが本当でした。
微弱なライオンが彼の人生を提供するとき、虹が夜空を横切ることになります。
女の子は彼女の悪夢から目覚め、最後に彼女の過去を背後に離れると、彼女の新しい決意は彼女が愛したものが保存されます。
1072:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:49:39 ID:s.v0w9g60
>>1002
これはあれか
かつてのダグラスみたいに自分を犠牲にしようとする子供が出てきてそれを救うためにダグラスが奔走してそこにメアとかカティアが自分の過去と対決しつつ絡む話か
1027:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:39:44 ID:MUqHIoU20
>>1002
事実は真実に非ず
弱きライオンがその生命を捧げるとき、虹は夜の空にかかるだろう
少女が悪夢から目覚め、やがて自身の過去を捨て去るとき、
新たな決意は彼女の愛するものを守るだろう


合ってるかどうか自信ないな
1034:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:41:21 ID:bQWjDqFo0
>>1027
メアの友達ってのが出てくるかもしれんな
1050:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:45:27 ID:2ne3kV/k0
>>1002
全てが真実というわけではなかった。
瀕死の獅子が命を捧げる時、夜空に虹が架かる。
少女が悪夢から目覚め、過去と決別する時、その決意が彼女の愛したものを守るだろう。
む.みぃ
1071:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:49:36 ID:gSZ1rxqU0
>>1027
>>1050
ありがとう!
少女がメアで少女の愛するもの=メアの同僚?
1055:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:46:26 ID:2FwgUX7I0
>>1050
この少女ってルエルちゃんやな(確信
1061:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:47:29 ID:2ne3kV/k0
>>1055
なんとなくそんな感じするけどね
あと最後は守るじゃなくて救うだわ
1080:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:51:35 ID:MUqHIoU20
最初の文は

事実だけが真実ではない 

のほうが正確かな
saveの意味は救うか守るかよくわかんねえな、これだけじゃ
1076:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:50:51 ID:2FwgUX7I0
ルエルちゃん実装か今から魔法のカード買ってくるわ
1077:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:51:07 ID:K3bCHCFA0
ワタシねェ……好きなんですよ。
確固たる秩序にもとづくモノが、ぼろっぼろのぐっちゃぐちゃにブッ壊れていくのを見るのがねェ!


こんな口の悪い幼女が実はいい奴だったなんて展開あるわけないだろ!

ruel
1094:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:54:04 ID:2ne3kV/k0
メアかルエルかなあ
悪夢から目覚めて過去と決別とか完全に闇からの解放っぽいんだよなあ
でもルエルはボイスがNormalの分しかないらしいからやっぱ安定のメアじゃないですかね
1102:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:55:52 ID:Jj1dtvfg0
英語訳してみたけどこんな感じかな

弱ったライオンが力を求めた時夜空に虹がかかるだろう
少女が闇から目覚めついに過去を捨て去った時彼女の新たな決心が愛するものを救うだろう

少女が闇から目覚めるって事はもしかしてルエルちゃん改心するのかな?
1117:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:59:46 ID:GAJmryac0
>>1102
実はルエルはミーチャのことが好きな孤児院の子供の一人でミーチャを助けてやるとか騙されて闇に改造された
闇から解放されたルエルが死にかけたミーチャ助けて神気してダグラス2に覚醒するけどルエルは死亡

どうせ後付けならこのくらいどうとでもなりそうだけどやらねーか流石に
1103:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:56:00 ID:uIqVuzQ20
a rainbow will cross the night sky

ごぜんにじおえがくお

と訳せばいいんでしょうか。わかりません
1110:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:57:44 ID:2FwgUX7I0
正直ルエルちゃんは改心しないままプレイアブルキャラになって欲しい
1114:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:59:06 ID:K3bCHCFA0
ルエルじゃなくて、ごめんなさいとか言ってる方かもしれんぞ

CKaeGhQVEAAG3uF
1116:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 16:59:45 ID:2ErWgMoA0
>>1114
誰得BBAチャイナはお帰りください
1121:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 17:00:46 ID:8xlCqTyg0
ドゥドゥはゲスいまま死んだのにルエルは改心するとか許されんのですよ

グローザ様はエロいからおk
1127:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 17:02:27 ID:/zouS8tY0
シャッテンなんとかの中ではチャイナだけが仕事完璧にこなしてるんだよね
ティア作って国壊して一度もやられ顔見せずに撤退して
アイツだけが闇らしい働きだわ
1134:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 17:04:18 ID:nsvnHFjc0
ルエルっぽいな
ドゥドゥと違ってルエル殺すと豚が怒ると思ったのか
1139:白猫@ちゃんねる:2015/09/25(金) 17:06:02 ID:gSZ1rxqU0
Nightmareって単語使うのがメアっぽいと思ったけどルエルなのか
ダグラス2イベント、特設サイトの翻訳いただきました………
楽しみなんじゃ〜!! pic.twitter.com/aOxSos2lX3

 

2222: 白猫ちゃんねる@管理人 2099/00/00 ID:shironekochannel.com
ルエル改心からの仲間入りだったら喜ぶ人も多そうだけど…悪夢(ナイトメア)から目覚めっていうのが普通にメアのような気もする
                     

白猫ちゃんねるの関連記事

コメント

  • ななしの白猫ch

    ドゥドゥは調子こいたうざいクソガキなので死んで貰って全然良い。オスガキはどんどん死滅すべき

    このコメントに返信する
  • ななし@白猫ch

    ドゥドゥは島クエで死んだし(というかロッカイベで会ってない扱いだし)
    ルエルも島クエで死ぬんだろうか?
    まあ、ダグラスIIが本編扱いなのか外伝扱いなのかわからんからなんとも言えないが…

    このコメントに返信する

コメントを残す



日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)